淸 風 八 景

 

 

淸 風 八 景

淸(맑을 청) 湖(호수 호) 眠(조름 면) 鷺(백로 로)

맑은 호수에 백로가 졸고 있는 모습이 아름답고,

尾(꼬리 미) 島(섬 도) 落(떨어질 락) ?(기러기 안)

섬 끝에 기러기 내리는 모습이 일경이라.

巴(물경 파) 江(물 강) 流(흐를 류) 水(물 수)

유유히 흐르는 물에 파도가 장관이요,

錦(비단 금) 屛(병풍 병) 丹(단풍 단) 楓(단풍 풍)

비단 단풍을 두른 듯한 금병산 단풍이 절경이라

北(북녘 북) 津(나루 진) 暮(저물 모) 煙(연기 연)

북진 나루에 저녁연기 피어오르는 것이 일품이요,

霧(안개 무) 林(수풀 림) 鐘(새벽 종) 聲(소리 성)

안개 숲 속에서 들려오는 새벽종 소리가 좋고,

中(가운데 중) 夜(들 야) 牧(양칠 목) 笛(피리 적)

들 가운데서 목동들의 피리소리가 유명하고,

飛(날 비) 鳳(새 봉) 落(떨어질 락) 照(비칠 조)

비봉산 해 떨어질 무렵 일몰이 장관이더라.

                         

응청각의 현판 詩

白(희 백) 鳥(새 조) 川(내 천) 平(평) 盡(다할 진) 力(힘 력) 飛(날 비)

백조가 편하고 긴 내를 힘을 다하여 나르는구나.

蒼(푸를 창) 槐(느티나무 괴) 洞(고을 동) ?(살 활) 無(없을 무) 心(마음 심) 立(설 립)

푸른 괴목은 변함없이 고을을 지키고 있고,

龜(거북 구) 潭(맑을 담) 春(봄 춘) 水(물 수) 湖(호수 호) 淵(고을 연) 源(물 원)

봄 맑은 호수에 거북이가 또 있으니 물빛이 아름다워 보이고,

簾(문발 염) 開(열 개) 水(물 수) 月(달 월) 三(석 삼) 千(일천 천) 頃(기울일 경)

발을 열고 달을 보니 산천과 들판으로 마음이 이끌리니

秋(가을 추) 夜(야) 淸(맑을 청) 琴(거문고 금) 月(달 월) 一(한 일) 堂(집 당)

달 밝은 가을밤에 거문고 소리가 일성이구나.